ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

Το λεξικό της «Σύγχρονης Οικονομίας» είναι ένα εργαλείο όχι απλά χρήσιμο αλλά κι απαραίτητο για την κατανόηση της σύγχρονης Οικονομικής Επιστήμης από τις πηγές της, οι οποίες κατά τον εικοστό τουλάχιστον αιώνα βρίσκονται ως επί το πλείστον στην αγγλοαμερικανική βιβλιογραφία και αρθρογραφία. Η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση του επιτυχημένου αυτού λεξικού έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό στο χώρο της οικονομικής επιστήμης και απευθύνεται τόσο στον ακαδημαϊκό χώρο - ερευνητή, καθηγητή, φοιτητή - όσο και στον ευρύτερο κόσμο, το πλατύ κοινό, που ασχολείται επαγγελματικά ή ερασιτεχνικά με την οικονομία και ενδιαφέρεται για τις εξελίξεις της επιστήμης. Κυριότερη συμβολή του είναι η προσπάθεια ελληνοποίησης και κατανόησης όρων, που λόγω της ταχύτητας που επικρατεί παντού στον επαγγελματικό χώρο, έχουμε αρχίσει να μαθαίνουμε και να συνηθίζουμε μόνο στην αγγλική γλώσσα, χωρίς να μπαίνουμε στον κόπο να βρίσκουμε, να μαθαίνουμε και να μιλούμε την κατάλληλη ελληνική μετάφραση και το δόκιμο οικονομικό όρο της ελληνικής γλώσσας. Η προσπάθεια απόδοσης στα ελληνικά των συνεχώς παραγόμενων οικονομικών όρων της αγγλικής γλώσσας είναι πολύ σημαντική για τη χώρα μας, ίσως μάλιστα είναι και η σημαντικότερη που έχει γίνει ως τώρα. Μπορεί λοιπόν κάποιες φορές ο όρος που επιλέγεται από τον επιστήμονα - μεταφραστή να μην είναι ο πλέον δόκιμος, συνιστά όμως σίγουρα μια πρώτη καλή προσέγγιση και φιλοδοξεί να είναι μια αφορμή για συζήτηση και αναζήτηση του πλέον δόκιμου όρου της τόσο πλούσιας σε δυνατότητες ελληνικής γλώσσας. Αυτή η αφορμή για συνεχή αναζήτηση των καταλληλότερων όρων της ελληνικής γλώσσας αποτελεί και τη μεγαλύτερη επιτυχία αυτού του έργου, παράλληλα με τη συμβολή του στην κατανόηση και τη σωστή χρήση από το ελληνικό κοινό του πλήθους των οικονομικών όρων και εννοιών. (...) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)