MORGUE ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Όταν έγραψα το Morgue ...ήταν νύχτα, ζούσα στα βορειοδυτικά του Βερολίνου και είχα ένα μάθημα ανατομίας στο νοσοκομείο του Μoabiter: Ήταν ένας κύκλος από έξι ποιήματα που προέκυψαν όλα την ίδια ώρα, που ανάβλυσαν ξαφνικά, που έφτασαν: λίγο πριν δεν υπήρχε τίποτα από αυτά· όταν τέλειωσε αυτός ο λήθαργος, ήμουν άδειος, πεινασμένος, τρεκλίζων: αναδυόμουν ξανά με δυσκολία από τη μεγάλη εξάντληση."
Γκότφριντ Μπενν (από την αυτοβιογραφία του)

Ο Γκότφριντ Μπενν (1886-1965) δημοσίευσε το Μάρτιο του 1912 το μικρό βιβλίο Morgue και άλλα ποιήματα, με τα εννιά ποιήματα που αποδίδουμε εδώ, στις εκδόσεις του ποιητή Άλφρεντ Ρίτσαρντ Μέγιερ. Η έκδοση από 500 αντίτυπα εξαντλήθηκε σε μια βδομάδα, προκαλώντας ένα από τα πιο βίαια σκάνδαλα στην ιστορία της γερμανικής λογοτεχνίας. Οι επικριτές το είδαν σαν το τέλος του λυρισμού. Οι φίλοι σαν το πέρασμα της ποίησης στην νεοτερικότητα. Αργότερα, το 1916, το βιβλίο απαγορεύτηκε.
Το περιεχόμενο του βιβλίου αναμιγνύει θέματα γκροτέσκα και μακάβρια παρμένα από την ιατρική πρακτική με στερεότυπα λυρικών φράσεων. Η παρουσίαση της σαρκικής φθοράς με έναν τρόπο ψυχρό, κλινική ματιά το είπαν, και η ανάμιξη στοιχείων του τρομερού με το ωραίο και του καταραμένου με το υψηλό έκαναν το βιβλιαράκι ένα από τα πιο σημαντικά της γερμανικής ποίησης στον αιώνα μας.
Συνήθως το αποδίδουν στο κίνημα του γερμανικού εξπρεσιονισμού, αν και σήμερα φαίνεται μάλλον να ψυχανεμίζεται το τεράστιο σφαγείο που υπήρξε η Γερμανία στον αιώνα που πέρασε