ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΜΑΚΙΚΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Από τον εκδοτικό Οίκο Αδελφών Κυριακίδη κυκλοφόρησε πρόσφατα το βιβλίο "Ανθολογία Πομακικών Τραγουδιών της Ελλάδας" του Παναγιώτη Γ. Παπαδημητρίου, Δρ. ΑΠΘ, ειδικού ερευνητή της γλώσσας και της εθνοτικής ταυτότητας των Πομάκων, των Σλαβόφωνων Μουσουλμάνων της Θράκης. Καρπός πολυετούς έρευνας πεδίου, η ανθολογία περιλαμβάνει τα κείμενα 186 πομακικών τραγουδιών και παραλλαγών τους, τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά δείγματα της προφορικής ποιητικής παράδοσης των Πομάκων και καλύπτουν όλες τις εκφάνσεις της κοινωνικής τους ζωής. Τα κείμενα δίνονται αυτούσια στις πομάκικες ντοπιολαλιές με το Διεθνές φωνητικό Αλφάβητο,μεταφράζονται στα Νέα Ελληνικά και συνοδεύονται από μία εκτεταμένη εισαγωγή, η οποία πραγματεύεται τα κύρια γνωρίσματα της ποιητικής του πομακικού τραγουδιού και προσφέρει σημαντικά εθνογραφικά δεδομένα για τη λειτουργία των τραγουδιών στο πλαίσιο του κοινωνικού βίου των Πομάκων. Η συλλογή έρχεται να εμπλουτίσει με πρωτογενές αδημοσίευτο υλικό την υπάρχουσα βιβλιογραφία. Θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για τους ειδικούς ερευνητές και για τους αναγνώστες οι οποίοι ενδιαφέρονται να προσεγγίσουν την προφορική λογοτεχνία των Σλαβόφωνων Μουσουλμάνων. Μια Λογοτεχνία η οποία είναι δική τους εθνοτική κληρονομιά αλλά και πολύτιμη ψηφίδα του πολιτισμικού πλούτου της σύγχρονης Ελλάδας.