ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ

ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ

Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ἓν και τό ὂν πολλαχῶς λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.

€35.00 €31.50
(έκπτωση 10%)

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή


€35.00 €31.50

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή

ISBN: 978-960-01-2274-9
BarCode: 9789600122749
Εκδότης: Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
Ημερομηνία Έκδοσης: 10-2021
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 671
Δραστηριότητα: Λογοτεχνία
Οικογένεια: Λοιπά
Ομάδα: Θεωρία, Ερμηνεία & Κριτική

Σχετικά προϊόντα

Εμφάνιση: Πλέγμα / Λίστα
Υπάρχει στο καλάθι
Μη διαθέσιμο
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ

€22.90 €20.61
ISBN: 978-960-485-435-6
Εκδότης: Ηρόδοτος
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

CORSO MONOGRAFICO DI LETTERATURA ITALIANA

€7.00 €6.30
ISBN: 978-960-12-0593-9
Συγγραφέας: RUSSO - ΚΑΡΑΛΉ, GIOVANNA
Εκδότης: University Studio Press
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: ΜΙΣΟΓΥΝΗΣ Η ΦΕΜΙΝΙΣΤΗΣ;

€15.00 €13.50
ISBN: 978-960-200-251-3
Συγγραφέας: Ξαρλή, Ζωή
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ

€16.50 €14.85
ISBN: 978-960-615-598-7
Εκδότης: Αρμός
Υπάρχει στο καλάθι

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΟΝ 21Ο ΑΙΩΝΑ. 2001-2022

€15.00 €13.50
ISBN: 978-960-640-179-4
Συγγραφέας: ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Εκδότης: Ιωλκός
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

AGAMEMNON

€18.00 €16.20
ISBN: 978-618-5706-21-0
Συγγραφέας: Seneca, Lucius Annaeus
Υπάρχει στο καλάθι

Αξιολογήστε το βιβλίο:


Αξιολογήσεις: