€{{ finalTotal }}
({{ count }}) ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
€{{ finalTotal }}
Η ΝΕΑ ΟΥΤΟΠΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΥΘΥΜΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ
Η ΝΕΑ ΟΥΤΟΠΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΥΘΥΜΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ
Το μεταφραστικό έργο του Παπαδιαμάντη είναι τεράστιο, αλλά κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς την έκτασή του. Το μεγαλύτερο μέρος του έχει δημοσιευτεί σε έντυπα (εφημερίδες, περιοδικά και βιβλία) κατά κανόνα δυσπρόσιτα ή απρόσιτα και δυσεύρετα. Ένα μεγάλο και ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του παραμένει ανέκδοτο. Τα τελευταία χρόνια καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να επανεκδοθούν οι παπαδιαμαντικές μεταφράσεις σε φροντισμένες εκδόσεις. Η ανάγνωσή τους, εκτός από την απόλαυση μιας γλώσσας που διατηρεί σε μέγαλο βαθμό τη γοητεία της γραφής του Παπαδιαμάντη, μας παρέχει και τη σχεδόν μαθηματική απόδειξη των λόγων του Θεοτοκά: "Αλλά στα βιβλία αυτά [ενν. του Μερλιέ και του Κατσίμπαλη] ανακαλύπτουμε ένα γνήσιο καλλιτέχνη με απέραντη ευρωπαϊκή μόρφωση, πρωτοπόρο της εποχής του (μετάφραζε το "Έγκλημα και τιμωρία" στα 1889, τον καιρό που ο Ντοστογιεύσκι είταν σχεδόν άγνωστος στη Δύση) [...]". (Από την παρουσίαση της έκδοσης) Σημείωμα του επιμελητή Η Νέα Ουτοπία Το φαγητόν και το πιοτόν Να είναι τις ερωτευμένος Περί ματαιότητος και ματαιοτήτων Δια τα βρέφη και τα νήπια Επισημείωση Πρώτες δημοσιεύσεις
Δραστηριότητα:
Λογοτεχνία
Οικογένεια: Πεζογραφία
Ομάδα: Ξένη Πεζογραφία
Κατηγορία: Αγγλική και Αγγλόφωνη πεζογραφία
Οικογένεια: Πεζογραφία
Ομάδα: Ξένη Πεζογραφία
Κατηγορία: Αγγλική και Αγγλόφωνη πεζογραφία
Σχετικά προϊόντα
Υπάρχει στο καλάθι
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΧΟΡΝ
ISBN: 978-960-7073-54-9
Μεταφραστής:
Ηλιόπουλος, Κρίτων
Συγγραφέας:
Coloane, Francisco
Εκδότης: Opera
Υπάρχει στο καλάθι
Η ΣΟΝΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΟΙΤΣΕΡ
ISBN: 978-960-296-433-0
Συγγραφέας:
TOLSTOJ, LEV NIKOLAEVIC, 1828-1910
Εκδότης: Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε.
Υπάρχει στο καλάθι
