TERALLA

Terrallá (textos/dibujos/música) Traducción y notas de Mario Domínguez Parra Al cuidado de la edición: Maira Fournari El universo literario de Adriana Minοu se desarrolla tanto el mundo real como en unoimaginario. Entre sus líneas se deslizan bañistas, cantantes, babuinos, laberintos, pistachos, cócteles, acróbatas, felinos, la mano del Big Bang, un doble eclipse lunar, pero también puestas de sol. Lo extiendes todo encima de la mesa de la lectura, como si fueran pequeñas piezas de un puzle, y empiezas a encajar una con otra. Y cuando dices, ya está, lo he terminado, ves delante de ti una pieza huérfana que espera su propio complemento;te topas con lo que la autora,acertadamente, denomina «lo incompleto». De esta manera, Minοu consigue señalar al lector consecuente y perspicaz «lo incompleto» como parte indispensable de su propia vida, recordarle la falta de gravedad en un espacio-tiempo ya sea en tierra firme oen el fondo del mar, el poco autoconocimiento, las carencias de la mirada y de la escucha en un mundo lleno de ojos y de oídos, la falta de empatía e introspección… Ella misma es una personalidad polifacética: música, pianista, poeta, artista visual, performer, traductora, guionista, libretista. En mi opinión, es la más talentosa autora griega de la actualidad. Elige temas inconformistas, bien estructurados, pero de materiales frágiles que dan la impresión de que, a la siguiente línea, se van a romper en mil pedazos, pero resisten, crean imágenes y, además, ¡música! De hecho, los relatos cortos de Αluterraforman pequeñas y completas piezas de música que resuenan en los oídos del lector. Y al final del libro, el lector podrá oírlos como la propia autora los ha soñado y compuesto, gracias a un código QR. Fuente: Jristódulos Lintserinos www.fractalart.gr Terrallá: un lugar sin coordenadas geográficas ni límites temporales. Terrallá no tiene Historia, con hache mayúscula. Es un mundo repleto de historias que esperan pacientemente a que yo las sueñe. Anoto algunas