AUTONOMIA

ΑΠΟΨΕΙΣ, ΑΓΩΝΕΣ, ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΩΝ ΑΥΤΟΝΟΜΩΝ (1970-1980) [...] Το βιβλίο "Autonomia: απόψεις, αγώνες, μαρτυρίες των Ιταλών Αυτόνομων 1970-1980" που εκδόθηκε στα ελληνικά για πρώτη φορά στα μέσα του Ιούνη του 2010, είναι ένα ψηφιδωτό μαστορεμένο πάνω στην ήττα: στα τέλη της δεκαετίας του '70. Πλήθος κειμένων (37 στο σύνολο) από διάφορες και διαφορετικές μεριές, καταγράφει την άμπωτη. Ήδη η αδυναμία αναπροσανατολισμού του κινήματος είχε αφήσει χώρο στις πρωτοβουλίες του (ιταλικού) κράτους, που σε πρώτη φάση ήταν μαζικά κατασταλτικές. Είναι μια καταγραφή καλειδοσκοπική για ένα κίνημα που μέσα στον πλούτο της έκρηξής του ήταν επίσης «αρθρωτό». Χωρίς κεντρικές ηγεσίες, ποικιλόμορφο αλλά και με μια ικανή θεωρητική συνοχή στο απόγειό του, κήρυξε έναν γενικευμένο πόλεμο απέναντι στο κράτος, στην εργασία, στον πουριτανισμό, στους θεσμούς, στα κόμματα. Κι ωστόσο βρέθηκε να στενεύει διαρκώς τις δυνατότητές του, συγκλίνοντας σ' έναν αυτοκαταστροφικό μιλιταρισμό (πάντα είναι καταστροφική για τα κινήματα η στρατιωτικοποίησή τους) που έμοιαζε σαν «η τελική αναμέτρηση» - αλλά αυτό ήταν οφθαλμαπάτη. Εκατοντάδες χιλιάδες άντρες και γυναίκες, κυρίως νεαροί, εμπλούτισαν και εμπλουτίστηκαν απ' την Αυτονομία. Κι όμως, στα μέσα της δεκαετίας του '80 έμοιαζε να μην έχει απομείνει τίποτα· τίποτα εκτός απ' τους χιλιάδες φυλακισμένους και τις κινήσεις συμπαράστασης σ' αυτούς. Τα «μολυβένια χρόνια» τέλειωσαν στις φυλακές, στις προδοσίες, στη φυγή και στις αυτοεξορίες. [...] (Απόσπασμα από τον πρόλογο της έκδοσης) Πρόλογος της δεύτερης έκδοσης Πρόλογος των μεταφραστών SYLVERE LOTRINGER Στη σκιά των Ερυθρών Ταξιαρχιών GIAMPAOLO PANSA Στη μαύρη λίστα της Φίατ MARIO TRONTI Η στρατηγική της άρνησης SERGIO BOLOGNA Η φυλή των τυφλοπόντικων ORESTE SCALZONE Από τον γκαραντισμό στην ένοπλη πολιτική HENRI WEBER Εν αρχή ην ο Γκράμσι CENSOR Τι είναι στ' αλήθεια οι κομμουνιστές; GUY DEBORD Το κράτος του θεάματος Λαμά Σαβαχθανί (μαρτυρία) FELIX GUATTARI Ο πολλαπλασιασμός των περιθωρίων