ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Η ιστορία του Εμπενίζερ Σκρουτζ δεν είναι μια ιστορία για παιδιά. Γιατί κανένα παιδί δεν μπορεί να ταυτιστεί μαζί του. Η ιστορία του Εμπενίζερ Σκρουτζ είναι για εκείνους τους που έχουν θάψει το παιδί που κάποτε υπήρξαν. Αν και η νουβέλα έχει περάσει, λόγω των διασκευών που έχει υποστεί, στη συλλογική μνήμη ως ένα παιδικό παραμυθάκι, παρ’ όλα αυτά μόνο τέτοιο δεν είναι. Πρόκειται για ένα σκληρό, δηκτικό, κριτικό κείμενο, δοσμένο από την αξεπέραστη πένα του μεγαλύτερου πεζογράφου της Βικτωριανής εποχής και έναν από τους σημαντικότερους όλων των εποχών. Το έργο προσφέρεται για πολλαπλά επίπεδα ανάγνωσης, πρόσληψης κι ερμηνείας. Πρόκειται για ένα λογοτεχνικό αριστούργημα, το οποίο επηρέασε όσο ελάχιστα, όχι μόνο την αντίληψη ολόκληρου του δυτικού πολιτισμού περί του Πνεύματος των Χριστουγέννων, αλλά και την εμπράγματη ζωή. Ο Ντίκενς, δικαίως, θεωρείται ως ο εφευρέτης των Χριστουγέννων όπως τα γνωρίζουμε σήμερα.
Ο Ντίκενς θέλησε να επικρεμάσει πάνω από τη συνείδηση της ανθρωπότητας, σαν μιαν άλλη δαμόκλειο σπάθη, μια καρικατούρα – έναν χαρακτήρα ο οποίος έχει τόσο συστραφεί μες στον εαυτό του, έχει τόσο αλλοιωθεί η ανθρώπινη πλευρά του, έχει γίνει τόσο κυνικός και πεζός, ώστε ξέχασε όχι μόνο την αξία της προσφοράς και της αγάπης προς τους άλλους, αλλά και προς τον ίδιο του τον εαυτό. Δύσκολα μπορεί κανείς να εντοπίσει κάποιον άλλον χαρακτήρα –φανταστικό ή μη– τόσο ψυχολογικά και συναισθηματικά διαβρωμένο. Και αυτό ακριβώς είναι που κάνει τον Σκρουτζ ένα αιώνιο σύμβολο ελπίδας – αφού μπόρεσε αυτός, τότε μπορούμε όλοι!

Πρόκειται για μετάφραση του πλήρους πρωτότυπου κειμένου και όχι για διασκευή. Ο αναγνώστης θα συναντήσει περιγραφές και «σκηνές» που ουδέποτε είδε σε κινηματογραφικές ή άλλες μεταφορές.